TV-Porträt bei SAT.1
Am 26. Februar zeigte der Sender SAT.1 BAYERN ein Porträt Nevfel Cumarts, mit Schwerpunkt auf seiner Arbeit mit Kindern und Jugendlichen. Der Beitrag kann im SAT1-Archiv online gesehen werden und wird vom Sender so angekündigt:
»Der Trend geht zum Zweitjob. Nevfel Cumart aber hat gleich fünf! Er ist Schriftsteller, Übersetzer, Journalist, Referent und Lehrer in einer Person. Seine Themen: Völkerverständigung, Heimat, Integration. Dazu geht der Bamberger mit türkischen Wurzeln auch regelmäßig zu den Schülern in den Unterricht.« (weiterlesen …)
»Von Respekt und Gehorsam«
Über Erziehungsstrukturen in türkischen Familien
Am 17. Januar 2013 sprach Nevfel Cumart im Rathaus Wertheim auf einer Weiterbildungsveranstaltung für Erzieherinnen und Erzieher. Ihr Thema: die »interkulturelle Kompetenz«. (weiterlesen …)
Interview mit »Lehrerinfo«
Die Zeitschrift »Lehrerinfo« hat in ihrer jüngsten Ausgabe ein ausführliches Interview mit Nevfel Cumart abgedruckt. Darin geht es, natürlich mit einem deutlichen Fokus auf Kinder- und Jugendarbeit, vor allem um Begriffe wie »Heimat«, »Identität« und »Integration«. (»Sobald die Menschen merken, dass ich türkischer Herkunft bin, geschehen drei Dinge: Sie reden Tarzandeutsch, sie duzen mich und sie reden laut.«)
Die Zeitschrift kann online gelesen werden; das Interview steht auf den Seiten 18/19.
Neue Veröffentlichungen
Kürzlich sind gleich zwei neue Bände von Nevfel Cumart erschienen: einmal der eigene Gedichtband Unter den Flügeln der Nacht, und außerdem die Anthologie Windschatten der Stimmen, in der Nevfel Cumart Lyrik und Prosa von 32 Autorinnen und Autoren aus der fränkischen Region versammelt.
»I can’t live without poems, so I have to write them!«
Dieser Satz stammt von Nevfel Cumarts Lesereise durch Irland. Auf Einladung des Goethe-Instituts besuchte der Autor das Land vom 26. November bis zum 2. Dezember 2012. Auf der Reiseroute lagen Trim, Cork, Ballincollig, Galway, Ballinasloe – und natürlich auch Dublin. Am dortigen DIT (Dublin Institut of Technology) und der DCU (Dublin City University) hatte Cumart bereits bei vergangenen Gelegenheiten gelesen und freute sich auf das Wiedersehen.
Das irische Goethe-Institut hatte für die Veranstaltungen an verschiedenen Schulen extra Unterrichtseinheiten erstellt. Dementsprechend gut vorbereitet, fragten die deutschlernenden Jugendlichen dem Dichter bald Löcher in den Bauch, wie Goethe-Mitarbeiterin Simone Klein zu erzählen weiß: (weiterlesen …)
»Fremde Heimat« Almanya
Lesung und Gespräch an der Uni Erlangen-Nürnberg
Die Friedrich-Alexander-Universität bekennt sich zur Vielfalt – und hat dies auch zum Thema einer Ringvorlesung gemacht. Deren Eröffnung am 30. Oktober 2012 bestritt Nevfel Cumart mit einer anderthalbstündigen Veranstaltung, einer Kombination aus Lesung und Gespräch. (weiterlesen …)
»Über Länder, Grenzen und Sprachen hinweg«
Nevfel Cumart in Dänemark
Das Goethe-Institut in Kopenhagen hatte eingeladen: Insgesamt zehn dänische Schulen bereiste Nevfel Cumart im Jahre 2012; zuletzt im Oktober. Anlässlich seines bereits dritten Besuchs bei den nördlichen Nachbarn machte er unter anderem in Thisted, Kopenhagen, Kolding und Bronshoj halt. (weiterlesen …)
Poetikprofessor Cumart
Im Frühjahr 2012 erfuhr Nevfel Cumart Hochschulweihen: Die Universität Innsbruck verlieh ihm eine Poetik-Professur für das Sommersemester. Sie begann im Mai mit einer Auftaktvorlesung, beinhaltete die Durchführung eines Seminars, zahlreiche Veranstaltungen an verschiedenen Schulen, den Besuch eines Germanistikseminars mit Lesung und Gespräch und einiges mehr.
Das Literaturhaus am Inn organisierte die – öffentliche – Vorlesung, kündigte sie auf seiner Website an und platzierte Plakate überall in Innsbruck. Wer nicht dabei war, hat die Gelegenheit, an dieser Stelle eine – leicht gekürzte – Fassung der Vorlesung als PDF herunterzuladen.
Beim wenig später anschließenden Seminar leitete Nevfel Cumart die Studierenden beim Schreiben eigener Gedichte an. Einige Ergebnisse dieses Poetik-Workshops veröffentlichte später das Studierendenmagazin KAKTUS.
»Türkische Kindheiten«
Nevfel Cumart übersetzt Zekeriya Sertel
Unter dem Titel »Woran ich mich erinnere« (Hatırladıklarım) schrieb der türkische Oppositionelle 1977 seine Autobiographie. Heute, 35 Jahre später, finden sich Teile des Textes in einer engagierten Anthologie wieder – ins Deutsche übertragen von Nevfel Cumart. (weiterlesen …)
»Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage«:
Diesen Titel darf jetzt das Bamberger Clavius-Gymnasium führen. Am 27. Juli 2012 wurde die Schule offiziell in das »Projekt von und für SchülerInnen« mit aufgenommen. Nevfel Cumart übernahm die Patenschaft, weil, wie er selbst erklärt, »ich wegen meiner türkischen Herkunft schon seit der Kindheit mit Rassismus konfrontiert worden bin und mich stets dagegen eingesetzt habe.« (Das gesamte Statement Cumarts findet sich auf der Website des Projekts.) (weiterlesen …)
»Meine Eltern haben gar keine Schule besucht!«
Nevfel Cumart schreibt Vorwort zu Wettbewerbsband
Mit einem alle zwei Jahre stattfindenden Schreibwettbewerb sollen die Schüler der oberpfälzischen Berufsschulen zu einem kreativen Umgang mit der Sprache ermuntert werden. Die sechste Ausgabe des Wettbewerbs fand am 16. Mai 2012 ihren Abschluss mit einer Siegerehrung im Beruflichen Schulzentrum Oskar-von-Miller in Schwandorf; parallel erschien ein Sammelband mit den Arbeiten der Berufsschüler. Das Thema in diesem Jahr: »Freundschaft«. (weiterlesen …)
Nevfel Cumart im Radio
Der Bayerische Rundfunk hat am 18.12.2011 einen Beitrag ausgestrahlt, in dem über Nevfel Cumart berichtet wird. Darin sind auch Ausschnitte aus Interviews und Gedichtlesungen zu hören. Dieser Beitrag ist jetzt auch hier online – auf der Seite »Audio«.
Vorwort zum Fotoband »Fränkische Ansichten«
»Cella Seven schlägt mit seinen Porträtaufnahmen eine Brücke zwischen Anatolien, der Heimat seiner Eltern, und Oberfranken, der Heimat seiner Kinder.« Dies schreibt Nevfel Cumart im Vorwort zum Buch »Fränkische Ansichten«, das Cella Seven, Fotograf und Bruder im Geiste Cumarts, im November 2011 veröffentlichte. Bei der Buchvorstellung am 10.12.2011 im Café Kellerhaus in Pommersfelden hielt Nevfel Cumart eine Laudatio. (weiterlesen …)
Neue Veröffentlichung: »Strandgut«
Schülerinnen und Schüler an Beruflichen Schulen schreiben über ihr Leben, ihre Zukunft und die Welt.
Im Rahmen des Schreibprojektes »Literarische Brücken bauen — Dem Leben entgegen« führte Nevfel Cumart kreative Schreibwerkstätten an fünf verschiedenen Beruflichen Schulen in Bayern durch und betrat damit literarisches Neuland. Ein Projekt dieser Konzeption und Größenordnung ist an Beruflichen Schulen in Bayern bislang einmalig. Die Ergebnisse versammelt das Buch »Strandgut«, über das auch der Bayerische Rundfunk berichtete. Dieser Beitrag kann als MP3 angehört werden.
Bei libri.de kann das Buch online bestellt werden.
Nevfel Cumart erhält Pax-Bank-Preis
Als erster Muslim überhaupt in der Geschichte der Auszeichnung erhält Nevfel Cumart 2011 den Preis der Pax-Bank. Die Auszeichnung kam für den Lyriker sehr überraschend – umso war größer die Freude, zumal auch die Begründung der Jury einige Herzensangelegenheiten Cumarts betonte. (weiterlesen …)
Ehrung der Stadt Stade
»Nevfel Cumart zählt zweifellos zu den Großen dieser Stadt!« Mit diesen Worten lud Stades Bürgermeister Andreas Rieckhof am 18. Mai 2010 den Lyriker, Journalisten, Dozenten und Kulturvermittler ein, sich in das Goldene Buch der Stadt einzutragen. (weiterlesen …)
Kulturpreis der Oberfrankenstiftung 2009
Für sein Engagement, »den Deutschen den Islam und die Türkei zu erklären«, wurde Nevfel Cumart am 29. September mit dem Kulturpreis der Oberfrankenstiftung ausgezeichnet. Er setze sich seit Jahren für ein besseres Verständnis zwischen Deutschen und den hier lebenden Türken ein, heißt es in der Jury-Begründung weiter. (weiterlesen …)
Kulturpreis Bayern an Nevfel Cumart
30. Oktober 2008: In einer feierlichen Zeremonie wird Nevfel Cumart in der Dreiländerhalle Passau der »Kulturpreis Bayern der E.ON Bayern AG 2008« verliehen. In Partnerschaft mit dem Bayerischen Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst werden damit Künstler in Bayern für ihr bedeutendes künstlerisches Wirken ausgezeichnet. (weiterlesen …)
